lief

{{lief}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 cher/chère

2 [vriendelijk; aangenaam] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 gentil 〈v.: gentille〉; 〈bijwoord〉 gentiment

3 [mooi] 〈bijwoord〉 mignon 〈v.: mignonne〉; 〈bijwoord〉 d'une façon adorable

♦voorbeelden:

1   lieve mensen • mes (chers) amis

     lieve vader • (mon) cher père

     zijn liefste wens • son souhait le plus cher

     dat heeft hij het liefste • c'est ce qu'il préfère

     meer dan mij lief was • je n'en demandais pas tant

     iets voor lief nemen • se contenter de qc.

2   een lief karakter • un caractère agréable

     ze deden lief tegen elkaar • ils étaient gentils l'un pour l'autre

     dat is lief van je • c'est gentil à vous

     hij was zo lief tegen u • il a été si gentil avec vous

     zij zijn erg lief voor elkaar • ils sont très gentils l'un pour l'autre

     het zou lief van u zijn om … • vous seriez gentil de …

3   een lief hoedje • un gentil petit chapeau

     die jurk staat je lief • cette robe te va à ravir

¶   〈zelfstandig〉 lief en leed met iemand delen • partager les joies et les peines de qn.; 〈huwelijk〉 être unis pour le meilleur et pour le pire

     ik deed het net zo lief niet • j'aimerais autant ne pas le faire

     〈onderaan brief〉 veel liefs • bons baisers

→ {{link=ding}}ding{{/link}}, {{link=leven}}leven{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.